EN
Neben dem Hochladen einer Untertiteldatei können Sie den Untertitel-Editor verwenden, um in VideoManager Pro neue Untertitel von Grund auf zu erstellen.
So erstellen Sie neue Untertitel:
- Klicken Sie zunächst auf das gewünschte Video in der Video-Liste.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche [ Erweiterte Videobearbeitung ] im Bearbeitungsbereich. Sie gelangen zum erweiterten Videobearbeitungsbereich für das ausgewählte Video.
- Klicken Sie in der linken Navigation auf den Eintrag "Untertitel". Klicken Sie unter dem Vorschauspieler auf die blaue Schaltfläche [ Untertitel hinzufügen ].
- In der Untertitel-Dialogbox klicken Sie auf die Registerkarte "Erstellen". Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus.
- Sie werden zum Untertitel-Editor gebracht. Von hier aus können Sie das Video abspielen und dann entweder "Zum aktuellen Zeitpunkt hinzufügen" oder "Nach dem letzten Titel hinzufügen" klicken, um Untertitel zum gewünschten Zeitpunkt im Video hinzuzufügen.
- Klicken Sie zum Abschluss auf [ Speichern ], um Ihre Untertitel zu speichern.
Nach dem Erstellen von Untertiteln wird in der Untertitel-Liste neben jedem Untertiteltyp ein Symbol angezeigt, das anzeigt, wie er erstellt wurde (hochgeladen, automatisch generiert oder mit dem Editor erstellt).
| Symbol | Meaning |
|---|---|
| This set of subtitles was automatically generated by VideoManager Pro |
| Dieser Untertitel wurde manuell hochgeladen. |
| Dieser Untertitel wurde im Untertitel-Editor erstellt. |
Bearbeiten von vorhandenen Untertiteln
Sie können vorhandene Untertitel in VideoManager Pro bearbeiten, indem Sie den Untertitel-Editor verwenden.
So greifen Sie auf den Untertitel-Editor zu:
- Im Bereich der Untertitelverwaltung klicken Sie auf den Untertitel, den Sie bearbeiten möchten. Im "Allgemeine Einstellungen"-Bereich klicken Sie auf die Schaltfläche [ Bearbeiten >> ]. Der Untertitel-Editor wird geöffnet.
Sie sehen eine Liste aller Untertitel für Ihr Video zusammen mit den Zeitstempeln, wann sie angezeigt werden. Wenn Sie auf einen Untertitel klicken, springt der Vorschauspieler zum Zeitstempel, an dem er im Video angezeigt wird.
Von hier aus können Sie entweder neue Untertitel hinzufügen oder einen vorhandenen Untertitel aus der Liste bearbeiten.
Um einen neuen Untertitel hinzuzufügen, klicken Sie entweder auf die Schaltfläche "Aktuelle Zeit hinzufügen" oder "Nach letztem Titel hinzufügen". Ein Bearbeitungsfeld wird geöffnet, wo Sie es angegeben haben.
Um einen vorhandenen Untertitel zu bearbeiten, klicken Sie doppelt auf den Untertitel, den Sie bearbeiten möchten, um den Untertitel-Editor zu öffnen. Ein Bearbeitungsfeld wird mit dem Untertitel, den Sie bearbeiten möchten, geöffnet.
Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf den gewünschten Untertitel klicken und das Dropdown-Menü verwenden, um Änderungen vorzunehmen.
- Split at cursor position: Die Untertitel an der Stelle teilen, an der sich der Cursor befindet.
- Shift right text to next title: Den Text rechts von Ihrem Cursor auf die nächste Zeile verschieben.
- Shift left text to previous title: Den Text links von Ihrem Cursor auf die nächste Zeile verschieben.
- Delete: Den Untertitel löschen.
- Merge: Den Untertitel mit dem nächsten Untertitel zusammenführen.
- Jump to start time: Zum Beginn des Untertitels im Video springen.
- Jump to end time: Zum Ende des Untertitels im Video springen.
5. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf [ Speichern ], um Ihre Änderungen zu speichern. Klicken Sie auf [ << Schließen ], um den Editor zu schließen.
Die in der Untertitel-Editor vorgenommenen Änderungen werden auch in der Untertiteldatei gespeichert, die Sie von VideoManager Pro herunterladen können.
Die Verwendung des Untertitel-Editors
Verwenden Sie das Zeitstempelfeld, um eine Dauer für die Anzeige Ihrer Untertitel festzulegen oder zu bearbeiten. Wenn gewünscht, können Sie die Formatierungsschaltflächen verwenden, um Ihrem Untertitel Stile hinzuzufügen.
Die Schaltflächen unterhalb des Zeitstempelfeldes (siehe Hervorhebung) sind für den Vorschauspieler bestimmt. Sie lauten wie folgt:
- Wiedergabe - Spielt das Video im Vorschauspieler zum angegebenen Zeitstempel ab
- Wiederholung - Wiederholt das Video im Vorschauspieler zum angegebenen Zeitstempel
- Löschen - Löscht den gesamten Untertiteleintrag
Um das Bearbeitungsfeld zu verlassen, klicken Sie auf das graue [ X ] oben rechts im Textfeld.